Again, who sets those expectations and hammers them into employees?

It’s not “businesses”. It’s business people. It’s MBAs. It’s c-suits. Stop making it sound like some machine with no face. Whether you mean to or not, that makes it harder for some to actually see the problem.