I have had issues like this before, a game I have played multiples times, out of nowhere no updates or anything just stops working on my lutris library and I can never fix it, do you all have some troubleshooting tips or know some troubleshooting guides?
I would install it again, identical to the known working version, and see if that is also broken.