Summer holidaymakers opting for ‘more familiar, easy-to-reach locations’ as travel industry counts cost of Middle East conflict