From that article:

Installing Steam from Flathub/Flatpak will fix many of the issues faced on the client but will require alternative, less documented forms of troubleshooting on the long run.

You hit the “long run” after years 😉

Why would you use flatpack for stuff natively available on pacman? Search no further, flatpack is a good way to introduce problems where there are none