"Epic deliberately designed the game to pressure players into buying. Young consumers are supposed to be protected from exactly that," says group